Subtitles by OnDemandKorea
(Class motto: Jae-suk is watching)
Our class motto is "Jae-suk is watching."
Will he ever come here?
-I don't think he's watching. -It's not easy.
"Infinite Challenge" recordings are on Thursdays.
Jae-suk wants to come, but he can't because of
his schedule. He would really love to come here.
I want to see him.
-You never saw Jae-suk before. -I want to say hi to him.
Then you can't go to record "Infinite Challenge" either.
Then how about Ho-dong go to "Infinite Challenge" for one day?
Yeah, let's switch it up.
That sounds great!
They're clapping.
(Staff members are clapping)
(Tactful)
Fix your expressions.
Everyone is thrilled, huh?
People need to be happy and have fun when they're working.
I'll be walking on eggshells when I'm over there.
You'll be celebrating here, but I'll be so uncomfortable over there!
You feel uncomfortable around Park Myung-soo and Jung Joon-ha.
Producer Kim Tae-ho, let's do this as an April Fool's special episode.
("Ask Us Anything" X "Infinite Challenge" April's Day Special Episode!)
This would be so refreshing!
Ho-dong's "Infinite Challenge!" Ho-dong, try it out. Try saying "Infinite Challenge!"
(Laughing because he's embarrassed)
Ho-dong, say it.
Let's go together! Infinite Challenge!
Take me with you.
Make sure you take me.
I was thinking about whether or not I should unfold my arms or not.
You should have. You lost your timing.
Through unnecessary imaginations, we can get healthy ideas...
-We're not done talking. -Go back outside. We need to finish talking.
(They're really leaving)
Why are they really leaving?
(For the first time, transfer students are thrown out)
He likes it a lot.
(Transfer students enter for the 2nd time!)
(Bitter)
(Transfer students Kyu-hyun and Hwang Woo-seul-hye)
(Transfer students enter for the 2nd time!)
(Bitter)
Who is he? I think I saw him somewhere before.
Let me introduce myself. I'm Kyu-hyun from Radio Star High School.
Radio Star still exists?
I heard you guys are crazy, so I came to watch how crazy you are.
Ho-dong, he's on Team Gu-ra.
(Team Gu-ra walked in here on his own)
I'll show you how dangerous a terrestrial MC can be.
(In disbelief)
"Radio Star" has had its day.
What are you talking about?
"Ask Us Anything" is popular nowadays.
It's the number one news of the weekday talk shows.
"Radio Star" might be at risk because of the new
Wednesday night program "Let's Eat Dinner Together."
(Good job using the chance to promote)
(I compliment you)
Lee Kyung-kyu and I have reunited after 23 years!
Wednesday nights at 11:00!
All the shows that appeared at our time got canceled.
(We'll see about that)
He's Team Gu-ra all the way to his bones!
(So what?)
A long time ago, he used to have really pure eyes.
His eyes have become deceitful now.
-Look at his eyes! -Look at his eyes, Ho-dong! It's definitely like Gu-ra!
Look how his chin came out!
His chin is coming out!
-Can I talk? -Go ahead.
I'm Hwang Woo-seul-hye from Drinking Solo Girls' High School.
(Sweetly)
I heard there were many lonely people here, so I came to comfort you guys.
How will you comfort our loneliness?
-I'll...Hee-chul, help me.
Please turn on the music.
(Road Fighter (1998)- Sechs Kies)
(What is Woo-seul-hye's dance to comfort their loneliness?)
(Reply 1998!)
(Reacting to boy group's song)
Culture shock?
What's wrong?
What the heck is this?
(Fascinated by her own dance)
(Jang-hoon is especially enjoying it)
(Dancing very hard)
(A bag can't bother my dance!)
Hee-chul, hurry up and help me!
(Is Kyu-hyun about to join the dance, too?)
(Quietly moving her bag)
(Seems like they practiced ahead of time!)
(Just amazed)
(Ending is perfect, too!)
Let's go!
Got it?
-You're good. -Were you a fan of Sechs Kies?
-Of course. -My sister is a fan of them, too.
Kyu-hyun, what are you doing?
Judging from the atmosphere, it seems like Seul-hye is the star today.
Thank you.
Kyu-hyun is usually treated like a big star wherever he goes.
This is why it's a loss whenever a man appears with a woman!
(Feeling embarrassed)
Is your last name Hwang Woo and your first name Seul-hye?
My first name is Woo-seul-hye.
Is your father's last name Hwang, and your mother's last name Woo?
This is a fake name.
Oh, it is? I'm sorry.
My real name is Hwang Jin-hee.
(Terrestrial MC shocked by the rootless progress)
Hee-chul, you're so funny!
Sorry, but did you part your hair with a ruler?
(Terrestrial MC who is trying to hold in his laughter)
Your shaved your bangs, right?
Your hair is like Sphinx hair.
(Seul-hye-nx!)
I usually don't have a lot of hair around my forehead.
Seul-hye, excuse me, but how old are you?
I'm 37.
-What year were you born? -1979.
You look so young.
He said he thought I was younger than him.
That was a pick-up line.
Kyu-hyun, if you're so tired, do you want to come next week?
I'm wondering if this is territorial behavior.
No, it's not!
Not even a little bit!
Next week is better? Want to go with me?
-I have to stay here. -We're in the same boat.
-You and me? -Yes, we both have small parts.
That's the first time I heard that one.
Why is it only quiet when it's my turn? Why isn't anyone talking?
Introduce yourself.
Why isn't anyone talking?
Just talk about whatever you want to.
Why are all of you just staring at me?
Do mime.
Should we or should we not?
Do something for me.
Are your vocal cord nodules okay?
Oh, my vocal cord nodules? When you get surgery
to remove them, you can't speak for a while.
-Really? Then take the microphone off and just stay quietly. -But I'm all better now.
But the most difficult for me during those three
weeks was when I sometimes stretched and did this.
-You can't do that? -Nope.
Stop lying! He's totally Team Gu-ra!
(Avoiding his eyes)
-He's Gu-ra himself! -He's Gu-ra's best friend!
I'm "Nama Gu-ra."
(Serious)
What should I do now?
You already talked about your vocal cord
nodules. I think that's all we're curious about.
I'll dance.
Sing then.
I don't see any dancing in his physiognomy.
He should sing ballads, not dance.
Is that so?
Kyu-hyun, do you know any of Buzz's songs?
I know a lot of their songs.
-Sing one for us. -He sang with me before.
-Do I sing it in my version or Kyung-hoon's version? -Yours.
Hee-chul sang it in Kyung-hoon's version many times,
so it'll be difficult for you to overcome him.
(Paying attention)
(Singing with all that he has)
(Brothers are satisfied)
He's good.
(Excited by the attention and compliments)
Many singers sang that song before, but for the
first time, Kyung-hoon looked so proud.
-Really? -You did very well.
It really sounded like a song.
His just sounded like a talent.
He's just teasing me!
Hee-chul's version is charming, too! Try it!
I think Hee-chul sounds exactly like Kyung-hoon.
(Anticipating)
(Hee-chul, I compliment you)
(Even he thinks it's funny)
Let's sing together!
(Min Kyung-hoon's copy machine Kim Hee-chul!)
The three of you should sing together.
-Sing it together. -No, it'd be weird if I was there.
Why would it be weird? It's your song?
Try it. You and Kyu-hyun should have a serious match. No joking whatsoever.
Use Seul-hye's hair as criteria and split them up in half.
(Soo-geun's jokes are her type)
(MC Kyu is using Soo-geun's joke)
You need to hold the criteria like this.
-It's right in the middle. -It is.
Sing to Seul-hye.
(Shy)
Kyu-hyun has a high key.
I'm tall.
Are you taller than Jang-hoon?
Nonsense.
How dare you talk about height.
How tall can you be?
(Brothers are continuously attacking him)
(Kyu-hyun is singing calmly)
(Heart fluttering)
(He really isn't joking at all)
(Slowly getting tired of it)
(Kyung-hoon grabbing Seul-hye's head)
(Culture shock)
(My ear's head voice!)
I'll push my hair to this side!
(Kyu-hyun steals (?) everything that's funny)
(Psycho gets up!)
(The original Min Kyung-hoon's copy machine)
(Trying his best)
(Very detailed copy machine)
("Wonderful (?) head voice harmony that echoes in Brother's School")
This is Dolby sound system.
I wanted her to listen to me well.
(I listened to it well!)
He just acts out of the blue without a warning!
Woo-seul-hye. How was it?
My heart is thumping.
(Seul-hye's heart thumps for Kyung-hoon)
Do you grant them admission?
Pass!
(Transfer students can now relax)
(Brothers' School)
-I'll go first. -Okay, Seul-hye.
-Here I go. -Okay.
What did I do the most in high school?
Stop it! Stop that!
I want to stop now!
Why? Guess the answer.
You're a perfectionist, right?
-No. -But the way you part your hair...
-Why do you keep bringing that up? -I got it. Setting the standards. Standards!
Standards!
Guests get hit, too?
I know. Drawing a line on the field.
(Angry)
Did you go to a co-ed school or an all girls' school?
I went to an all girls' school.
-I got it! -I got it!
I got it. Kids can do this.
-You were popular in high school, right? -No, I wasn't.
Taking other students' money.
(Nervous)
-I got money taken from me. -Oh, really?
(Sorry about that)
(Hit!)
(Oh my god)
(Finger that pointed to his back)
(Hit!)
My neck...
(*Hit Seo Jang-hoon on the back and not the head)
(Embrace)
(Rise up, brothers)
(Hugging him tighter)
-I'm sorry! -No,it's okay!
(Embarrassed)
(Aloof man sitting by himself)
(Terrestrial MC holding his ground)
Seul-hye! You like Jang-hoon, not Kyung-hoon!
You didn't have to do this...
-I'm fine. I'm really fine. -I'm so sorry.
(Can't watch)
(Terrestrial permanent MC still holding his ground)
Seul-hye, didn't you hear the precautions? You can't
hit Jang-hoon on the head. You have to hit his neck.
I'm sorry.
Jang-hoon, think about having a public re-marriage.
What? A public re-marriage?
(Slowly trapping him again?)
Do you mind if your boyfriend had a previous marriage or not?
I don't mind.
Then can he be over two meters tall?
That doesn't matter.
I heard good things about my Seul-hye from my close friend.
"My" Seul-hye already? My goodness.
I heard she's very kind and amazing.
Seul-hye, go to Jang-hoon's house this Lunar New Year's Day.
(Huh?)
(What?)
(Mortified)
I compliment you! He doesn't usually do this,
but he mustered up the courage to say it!
That was very natural.
(Kyu-hyun, we compliment you)
Why are both of you so chatty?
(Sang-min stands up!)
Seul-hye, Jang-hoon doesn't have any kids!
(Cold)
(Becomes serious)
(Sang-min ruined everything)
(Embarrassed)
Your ad-libs are total trash!
(Hwang Woo-seul-hye's "Name Inside")
Haven't thought of one yet?
All the good ones are taken already.
I was going to take the trash out, but he already used that one.
(Regretting)
(Terrestrial MC's dignity that hopes for the spotlight)
What was the question again?
Something I did a lot in high school.
Are we still thinking about Seul-hye puns?
-Kyung-hoon, when you think of one, tell us later. -Okay, I'll think about it.
Is it something unusual?
I'm a woman- I shouldn't say that.
Oh, I know! Make-up!
-Wrong. -What do you call this? Manicure.
No, I don't do that.
-I think these two do this pretty well. -Hee-chul and Kyu-hyun?
Why am I involved with every question about women?
It's something very feminine.
-I got it. Looking at the mirror. -You got it right!
But these people look at the mirror, too.
(-Men who look at mirrors-)
But you guys are idols.
Why did you look at the mirror a lot?
I had princess syndrome back then, so I used to look at the mirror a lot.
Back then, I thought I was so pretty.
While looking in the mirror, did you talk, too?
Yes, I did.
What did you say?
Why are you so swollen today? What's wrong with your eyes?
That's scary.
Hwang-hae, then...
(Why did you call the mirror princess Hwang-hae?)
Her name is Hwang Woo-seul-hye, so just call her Hwang-hae!
(Hwang-hae)
Many boys came to the front gate, right?
I was very popular in elementary and middle schools.
In high school, I went to an all girls' school. I had princess syndrome back then.
-I was a bad brat. Hwang Brat. -Where did you think you were the prettiest?
I thought my eyes were really pretty. I just really liked looking at the mirror.
-Didn't that happen to you? -Yes. I always look at the mirror.
I get crabby when I see the mirror.
I get really furious, and my blood pressure rises.
It used to be really bad, but not anymore.
I kept looking at the mirror so much, but when I was
twenty-five, I stopped looking at it. Why is that?
I got it.
Bad plastic surgery.
(Psycho calls for a beating)
(Psycho injured his neck?)
(Very slyly)
(Simple pat pat)
She only did that for Jang-hoon.
I know. You must really like Jang-hoon.
No, I really made a mistake with him.
No, it's not that big of a mistake. Don't worry about it.
I'm very grateful.
I got it. Because your mirror broke?
-I have many mirrors. -The atmosphere is broken.
Oh, dear. What do we do about this atmosphere? Someone bring it back to life.
I totally killed the mood. What am I supposed to do?
I got it. When you were twenty-five, you did an audition and failed.
Wrong.
At the age of twenty-fie, you reached your peak of beauty and realized that
you didn't have to look at the mirror anymore, so you put the mirror down.
Gosh, seriously, you two.
Why? I think it's perfectly capable of happening.
I won't hit you, Jang-hoon.
Show us your expression and action when you had made that decision.
(Perplexed)
She seems unhappy. That's an expression of dislike.
-To this day, I don't have a mirror in my bag. -You don't look at the mirror often?
I do this job, but I don't have a mirror.
She was shocked by something.
You realized something!
At the age of twenty-five, you realized your life goal isn't
to pursue beauty, but something about your inner self...
It would be funny if that was the answer.
(Your efforts are praiseworthy, but that's the wrong answer!)
I got it.
-I have the answer. -I think you do.
You saw yourself crying in the mirror.
No. That happened to you before?
Yes, I saw myself crying in the mirror.
I got it! When you came home one day, you saw repossession stickers all over your car.
That was so hard to bear that you couldn't look in the mirror anymore.
It's similar.
-I got it! -I got it!
Your house...
Your house got bankrupt. So you realized beauty is just luxury.
That's why you decided to change yourself and earn money.
Correct!
-You realized it wasn't the time to look at the mirror. -That's right.
What happened when you were twenty-five?
I became so poor and realized that this mirror wouldn't feed me.
My family had a hard time, and my father wasn't doing well.
But now you can look at it.
But after that realization, I stopped looking at it.
-I think I know what you mean. -It was left as a trauma.
-Your looks don't determine your life, right? -Right.
Do you think Sang-min shouldn't look at the mirror either?
I wish he did.
-Why? -Because he's having a hard time.
I look at the mirror often. I look at it in the car, too.
The harder life is, the better you have to dress and cooler you have to look.
Jang-hoon, do you keep looking at the mirror?
-When? -When you were having a hard time.
Do you know you're the most cruel one here?
(The world's most cruel pig)
-Can I go onto the next question? -Yes.
A long time ago, someone scolded me that if I did this, I
would never be able to get married. Why did I get scolded?
I know. I know.
"Seul-hye, if you keep getting prettier like that..."
(What's wrong with him?)
They say you can't get married because of the
prejudice they have of living up to your looks.
Isn't this a public proposal?
("Who told you that you can't get married? -Seo Jang-hoon)
They look good together.
Today is Jang-hoon's world.
But your age matches well, too.
They're exactly five years apart.
He has a building, too.
He has two buildings worth two billion dollars.
Is Kyu-hyun Kim Gu-ra Junior?
Think about it. You can get married and look at the mirror, too.
No, I make money, too. It's fine.
He's a landlord.
-I don't want to depend on a man. -He gets millions of dollars every month.
Really?
Hee-chul, I'm having a hard time because you keep saying such things!
When he's in a good mood, he gives 50% discounts to his tenants.
Really? Can I rent a place there?
So you're going to go into his house?
She accepted his public proposal!
Seul-hye, you don't have to pay rent.
(A confession better than Kim Gook-jin's!)
(Sassy Jang-hoon)
Seul-hye, go to his house on Lunar New Year's Day.
Be careful when you go in.
("Seul-hye, you're welcome anytime")
He might not like me if he finds out about this. Why did they say I can't get married?
-Because you keep spitting on the ground. -No, I don't do that.
Because you drink and come home late.
Because you mess with other people's things?
("Hahaha that's ridiculous!")
Kyu-hyun is unexpectedly spiteful.
Is it an action?
-Yes. -So it's an action.
After you modestly eat your food, you can't see the mirror,
so what you do is drink water and gargle in front of the elders.
That's not it.
Gargle? With water?
(Gargle simulation)
Because you can't see the mirror.
When you make sounds while eating.
When you eat stew, you do this.
"Tastes great!"
(My style)
(Stew roar)
(Old men's hot love for stew)
When the wet hand towel comes out...
(Scrub everywhere)
No, it's not like that.
It was a mistake.
-Was there a prop that was used in that mistake? -Yes.
What is it?
-Knife. -Knife?
You can't cut an apple!
It's similar.
-What is it then? -I got it! Doing this with the knife after you eat.
(Poking)
(Chopping between the fingers)
(Even elders wouldn't dare nag her)
(Convulse with laughter)
(Seul-hye, sorry!)
She'll definitely get in trouble by elders then.
You keep eating the apples with a knife after you cut them.
-Not with a fork. -Nope.
You use the knife to cut the steak, and since there's sauce on it, you lick it off.
-Wrong. Wrong. -I got it!
It's a slip of the tongue.
You cut the apples nicely and put them on a plate.
Instead of saying, "please eat" you said, "eat it!"
Wrong!
You stab the apple with a knife and go like this, "Elder, please eat this."
It's not an apple.
Pear!
-Oh, I got it! -Yes?
Whenever you have time, you cut pineapples and offer them to people.
(I have sweet pineapples!)
(Pineapple lady?)
(Soo-geun, I compliment you)
(I am the fool for looking forward to it!)
Sorry!
You cut mandarins with knives.
(Ssamja, not you, too.
(Cutting a mandarin with a knife)
It's similar.
You cut the skin of the melon and eat it.
(Let's hold it in)
-You cut a melon the way you would cut an apple! -Right!
(100% answer)
(Sang-min's amazing (?) answer!)
(Kyung-hoon doesn't understand at all)
(Outbreak of students who don't understand)
(Woo-seul-hye's method of cutting melons!)
So you're going to cut the melon around like you are going to cut an apple, but-
What?
Tell me.
That means she has high skills.
(Already cut off the end)
(Smoothly cuts without getting stuck)
Isn't it great if you just cut it well?
A lot of the fruit will cut out then.
Not a lot of the fruit is being cut out.
So that's why elders are telling her she can't get married.
-I think that person went overboard. -Yes.
How can she not get married because of that?
Why does it matter how she cuts it? It's fine.
-There are people picky like that. -Who will you give that to?
(Finished cutting the melon!)
(Putting the nicely cut melon into the brothers' mouths)
(Brothers are eating it deliciously)
That's it.
(Glare)
(Woo-seul-hye left out the youngest members)
The melon is like white radish.
(Awkward)
I'll move onto the next question.
Watch! I'm going to spit out all the comments I've been holding in!
-No, I'm going to give you some. -Just watch!
-Give me your heart then. -Should I?
There's something about me that is a turn-off. What is it?
-Everything about you has been a turn-off so far. What can it be? -She breaks mirrors?
(Rapid cooling)
-I'll think about it some more. -Is that all the dignity you have as a terrestrial MC?
Give me back that spot immediately!
I'm in danger right now.
(Embarrassed)
MBC's Wednesdays are in danger, too.
Then what should be the substitution?
"Let's Eat Dinner Together!"
Ho-dong wasn't like this before.
(His brain is fully operating again)
When you sit and stand, your knees make a horrible cracking noise.
When women sleep and wake up at their friends' houses, they're naturally swollen,
but you're so perfect and beautiful by yourself,
so your friends tell you that you're a turn-off.
Jang-hoon, you're being a real turn-off today!
(Terrestrial MC is also shocked)
That's why you're a turn-off?
Wrong! Wow. Jang-hoon is the best.
(Thinking hard)
When you touch your hair, you part your hair in a weird way like this.
(Good job!)
(Miracle of Moses)
It's similar.
Kyu-hyun, you should whistle, too.
Try it once.
Should I listen to you or not?
-It's similar to hair? -It has to do with it.
-You don't wash your hair. -Does your hair smell?
It's similar.
-You wash your hair every three days. -Oh, you got it!
(In disbelief)
(Going to examine it himself)
-Okay, Jang-hoon... -How do you feel about her washing her hair every three days?
(Kyu-hyun is here as well!)
Stop it, you guys.
It's fine though.
The exact answer is: I wash my hair every three days if I don't go to the hair shop.
Why? Why do you do that? -No shampoo?
I wash my body, but I don't wash my hair very well.
So why?
(That's my choice!)
But Seul-hye...
Why?
(Meticulous Jang-hoon, heartbroken because Woo-seul-hye doesn't wash her hair!)
Why? Why? Why?
I'm used to this! It's completely fine even if I don't wash my hair for three days.
(Finicky Jang-hoon can't understand!)
You were fine until now...
(They were doing fine until they met a crisis!)
Jang-hoon and Woo-seul-hye are broken up now.
I don't need a man who doesn't like me just because of this!
It's possible that they can get used to each other's smell.
You can get used to this.
If Jang-hoon asks you to wash your hair every day, will you do it?
-That's not difficult to do. -I can change it to every two days.
Not every day? She won't wash her hair every day.
We need to come to a compromise.
To consider others, she can wash her hair every
day. However, her habit is bound to come back.
Eventually, it'll come back.
It'll be a crisis then.
She can wash it every two days, and I'll wash it every two days.
-Then it's every day. -It's every day.
-Good? -Good! Deal!
("The two of them have gotten closer")
What are you guys doing?
What is my biggest problem lately?
You need to get married soon and have a family-
It's not about love.
Because you're getting more and more...
(They seem to know his nuance already)
Beautiful.
That's enough.
You're wondering why you're alone and that it's about time you started dating someone.
Just pass this problem.
Haven't you felt anything about me while looking at me?
As time passes by, you're becoming more and more of an idiot.
An idiot? No, that's not a problem.
Oh, I know.
The more men look at you, the more men start to fall for you, and
a lot of them are asking you out. That's why you're tired of it.
What's wrong with him today?
He's determined.
Wrong. I feel great, but it's wrong.
(Love is self-satisfaction)
-Your cheekbones are out...-No.
It's not about appearance, right?
-You're very narrow-minded. -That can be true.
You're fooled easily because you're too nice!
God damn it!
You're so warm that you keep trusting other people.
-Stop it. -Am I right?
Wrong!
Her face is turning red.
Too bad.
Does it have to do with your job as an actress?
Yes, it does.
Pronunciation?
You have inarticulate pronunciation.
(Quiet Ssamja's last minute score!)
As you start aging, do you lisp more and more?
No, it's because I have a really long tongue, so
when I talk, I don't have good pronunciation.
(Her tongue length exceeds the average!)
No, no, no, no. You need to be unique from others. That could be your charming point.
(Father, what's wrong with you?)
No, no, no, no. It could be your charming point. You can make that into an advantage.
So I'm going to work on it for two years to become a different character.
I suddenly feel like you're talking weird.
(Now that they know, they can hear Seul-hye's pronunciation!)
I need subtitles!
It's that bad?
(Convulsion!)
Your words are drowned out.
"It's that bad?"
I'll fix it from now on.
"I'll fix it from now on."
I'm going to take on a smart role.
No, no, no, no, no, no, no. It's cute. It's cute. Don't fix it.
I think she's trying to act cute so that she can appeal to Jang-hoon.
That's good.
I'm not that smart.
Am I done?
-You're done! -I'm done?
You're done.
I'm first place!
-Jang-hoon, will you be okay with this? -Of course.
-This is just work, right? -Of course!
(Not upset at all)
-You're really going to kiss my forehead? -Don't do that. Just hit him.
(Pretends to hit him! Approaching him)
(Thump)
(Paying close attention)
(Woo-seul-hye shyly pushes away his hair over his forehead)
She'll flick him on the forehead...
(Shocked!)
(Woo-seul-hye's lips fly over like a butterfly and sting him like a bee)
-Why did you kiss me so hard? -She kissed him really hard!
(Why did you kiss me so hard? You're making me shake.)
I don't want to fight with Jang-hoon, but I'll try my best to fight him.
I'll start now.
Here I go.
I always do this at least two to three times a week.
I got it.
(One heart and mind)
Stop it. It's not good for your health if you do it too many times.
You're a man!
Is it something you do alone?
You can do it alone or you can do it with other people.
It's embarrassing to do it with other people.
You have a very unique personality.
-Is there a physical change that happens? -Yes. You kind of...
turn red.
You turn red?
-Your body becomes hot. -Oh, my.
Seul-hye, why are you laughing?
-It's funny. -What's funny?
-Weren't you making racy jokes? -No, not at all!
(Feeling a sense of alienation)
-What racy jokes? -We were talking about exercising.
Sorry. I guess I'm the only one who had racy thoughts.
Brushing your teeth?
Then wouldn't I not be doing that enough?
I got it. Drinking twenty glasses of soju and beer.
I heard he likes to drink.
I got it. You drink wine at least two to three times a week.
Why are you standing up to tell me that?
He always stands up. It's a habit.
("Why did I do that...?")
It's because it became a habit.
"Mr. Lee Sang-min, when will you pay that back?" "I'll pay back as soon as possible."
(Always ready as a debtor)
It has nothing to do with alcohol.
It's that! I can tell after looking at your thighs.
At least twice a week, you go cycling.
-I don't exercise. -He doesn't exercise.
Then he's obese...
His thighs are obese then.
I always had good thighs.
They're really good.
I know. You watch a movie by yourself two to three times a week.
Why do you keep standing up?
I can't see your face.
-Does it cost money? -How much does it cost?
Sometimes, it costs about two dollars.
(Obscene Dr. Min)
-Why do you keep laughing today? -It's nothing.
What are you thinking about?
What is so funny about two dollars?
-Why are you laughing about two dollars? -What were you thinking about?
Aren't you talking about some kind of website?
Where you can download things? Where can you do that?
Should I tell you?
Kids love it.
Both kids and adults like it.
I got it. You go catch Pokemon.
You eat chocolates at least two to three times a week.
It's similar.
You eat ramen!
Spicy rice cakes!
(Smiling)
(Explosion of answering hyenas)
Jang-hoon...
you got it.
Where do you like to eat spicy rice cakes the most?
I went to all the best spicy rice cake restaurants.
I went even if took me an hour to get there.
I always go to eat it at least two to three times a week.
Kyu-hyun, if you're done, come and sit down.
-Wasn't that the last question? -No.
It was a time we got to know all about you.
Make the last question worth 10 points.
Second problem.
While confidently doing "Radio Star" on Wednesday nights,
what are the words that I hear the most from Gu-ra?
I know!
Say the exact words while impersonating him.
"Why are you talking nonsense?"
(Frozen)
(Got the answer in one shot!)
I'm the person who would know this answer the best.
This is what you and I hear the most.
Is that the exact sentence?
It was exact! He didn't get anything wrong.
Do it one more time.
"Why are you talking nonsense?"
(You're amazing, Jang-hoon)
Now Jang-hoon can say, "What's the point of that?"
The tone is the same.
Now this is about Hee-chul. He's my member.
-This is why I feel uncomfortable when my members come out. -It's nothing bad.
When I first met Hee-chul, what are the first words he said to me?
I know. "Will you go out with me?"
(King of Seriousness moves)
He's so pretty.
Stop it.
That was pretty good.
I got it! Hee-chul is from Gangwon-do.
He didn't know how to speak with a Seoul dialect, so he asked, "Do you live in Seoul?"
(Gangwon-do's son)
(Kindly came over to compliment him)
(Terrestrial MC even acknowledges his comment)
He's a precious one.
I'm not at the age to hear that kind of stuff...
Can you still speak in that dialect?
Yeah, when I talk to my friend from home, I go, "Did you eat?" -"Did you eat?"
Yeah, something like that. I say, "Did you watch TV? It's
funny! 'Ask Us Anything' is funny!" That's how I talk.
I know. "Don't get funny with me."
I don't act territorial like that.
I know. "Oh, you look pretty."
Do you do that regardless of gender?
No, no, no!
(Jang-hoon, I'm disappointed in you)
He already married a beautiful woman once.
Then he can go in the opposite direction.
Don't think of it in terms of black and white, Kyu-hyun.
-It doesn't matter now? -He already went the other way once.
It wasn't a good situation.
I know. "Bite down."
-"Are you good at fighting?" -"Aren't you going to say hi?"
-"Are you a good dancer?" -"How old are you?"
-"Are you a good singer?" -"Go over there."
-"Damn it." -"Piss off."
Is this from the script?
-We have lines. -This is rehearsed.
This is a musical.
Those have some kind of affection in them.
"Hey, are you good at singing?"
"Give me all your money."
(Am I a gangster?)
"Hey, where do you get your facials done?"
No, he was very pretty back then.
"You're younger than me, right? Stay quiet."
(Speechless by the wrong answer)
I heard this and I felt like this.
(Surprised)
Oh, is it that?
That's "stay quiet."
"Have you tried corn before?"
(Gangwon-do equals corn)
-Try this. -Try what?
-That. -I can't!
"Have you tried corn before?"
Have you tried corn before?
-You're good at it! -It's totally your way of talking!
I got it. "Don't use my stuff."
(Shocked)
-It's similar. It's very similar. -Seriously.
I'm sorry. I'm not trying to insult you, but...
"Have you tried corn before?"
(Can't get over corn)
"Can you not write on my notes?"
Can you sit down?
-I compliment you. -I compliment your timing.
Kyung-hoon almost got it.
"Have you tried potatoes before?"
Stop it.
(Can't hide his feelings)
Sang-min got mad, which means he really hates it.
He said corns, so I brought up potatoes. So what?
Tell us how many characters there are.
Six characters.
"Hey, that's mine."
He didn't speak informally.
"Please don't use my things."
(Should I just say it's right?)
-No! -Don't do that!
"That's mine!"
(Brightens)
(Confidently stands up)
(Sang-min got the answer)
MP3 player.
We were practicing in the practice room, and someone said to turn on the music.
I was the youngest, so I ran over. I saw a MP3 player and was starting to connect it.
And then...you know the unsettling feeling behind you?
What is that?
I turned around, and he was glaring at me like this.
So I asked, "Hee-chul, what's wrong?"
He didn't care about my question.
He looked at the MP3 player and said, "That's mine."
Ho-dong, he's on Team Gu-ra.
He couldn't adjust. It was his first day.
-I was in the middle of talking. -He was a newbie. He would've been so flustered.
We can't criticize him, because after that, he felt so guilty that the next day-
The next day he asked, "Have you tried corn before?"
(Soo-geun, I compliment you)
(Gag is repetition. -Pro Soo-geun)
Corn is a warm way to wrap it up.
-How old were you back then? -I was twenty years old.
He was trying to adjust at the young age of twenty. Are you even human?
Why did you do that?
Are you even human?
Do you like corn and potatoes?
Would you like a potato?
Sure!
(Fine, let's eat it.)
Anyways, I didn't talk bad about Hee-chul.
I took care of him.
I really like Hee-chul.
He's gotten so nice.
How was he before?
He wasn't mean.
He just didn't care.
I was only worried about work.
I only thought about entertaining viewers.
When you were practicing?
(He thinks that's funny too.)
A guy who knew nothing?
That's amazing.
He's a genius.
Soo-geun's question now.
Amongst you guys, I think
Soo-geun's the ace.
I can
destroy Soo-geun in this.
Everyone failed at it until now...
Driving?
You'd be better.
Let's never drink and drive.
Beat Soo-geun?
(Don't drink and drive!)
I think he's trying to beat me in sports.
Don't take it for granted.
I'm really good at grabbing.
I know.
Are you talking about pool?
Everyone would've done it
at least once in school.
Pull ups?
Ping pong?
Eraser fight?
Coin flips!
Odds or even?
Correct!
(Coin flip!)
I wanted to challenge Soo-geun.
You've met your match.
I used to be so good at this.
How do you play?
You lay down the coins first.
You have to flip everything to win.
Okay.
You can start.
What are you doing?
You can do it too.
This makes the game too easy!
(Kyu-hyun starts.)
(One didn't flip.)
He had one left.
(One coin didn't flip.)
(Finger warning.)
Watch your finger.
It's a technique...
(Still banned.)
Use your index finger.
(Not even close.)
(Failed miserably.)
We need more air.
You play this all day?
We normally have specific books for this.
Kyu-hyun, try harder!
I'm normally very good!
Should we take out a few coins?
No, 6 is perfect.
(Failed again.)
This is stupid.
Watch me how I do it.
(When does this become fun.)
So many staff members.
(You said you were confident.)
(Blames the staff.)
This may seem like nothing.
We can still make it funny.
We can?
Of course.
(Hee-chul succeeds.)
(Hee-chul wins!)
Hee-chul's better.
(Let's finish it up.)
No wonders writers told me not to do it.
I had high hopes...
Major program's MC is nothing.
I'm more confident now.
He used to be popular back in 20th century.
(Good old days...)
Jang-hoon's turn now.
You have more?
Jang-hoon can't beat me on this.
(No longer trusts him.)
(Pretends to be confident.)
You're probably better than me
in a lot of things.
I have a nick name.
I'm famous for this.
Voice.
Lower body.
Good.
Lower body?
Yes.
Thigh wrestling?
Correct.
You think you can beat me?
(Flustered.)
Why is it so high?
Aren't his knees too high?
(Realizes difference in weight class.)
Am I being weird?
It's nothing.
Look how long his legs are.
He's 2 meters tall!
(Person inside has to spread his legs.)
No way.
They're both strong.
(Tries so hard.)
There's no way he can beat me.
(A brick wall.)
(Gives everything he's got.)
(Kyu-hyun, lost by knock out!)
(Ho-dong volunteers.)
Get ready.
(Has no energy to refuse.)
(Pain + Embarrassment.)
(Completely annihilated.)
(Completely crushed.)
I thought you wanted to play games?
What did you prepare for us today?
First game?
Questions are getting boring.
(Quietly gets edited out.)
We need to have at least 1 game.
(I miss Gu-ra.)
I recently found out I was very good at it.
I can beat you guys
in this all by myself.
(We'll trust you this time.)
Recently?
He looks confident.
Eating a lot of Ddeokbokki?
It's not eating.
Holding your breath.
Close.
It's holding something in.
Staring contest?
Seriously?
Correct.
Really?
Finally I got one!
Ho-dong's really good at it.
He's the king!
(Against So-yul in episode 20.)
(Ho-dong's tear inducing performance.)
I miss So-yul.
How are you going to beat all of us?
Relay.
(1:8 relay match.)
(No way.)
I'll keep my eyes open.
If you blink, you lose.
You're going to beat all 8 of us
at one time?
(Are you kidding?)
Only corpses can do that!
Props to him if he really can.
Seul-hye is in our team?
Yes.
You won't close your eyes
until you beat all 8 of us?
Change turns quickly.
Why?
He's confident.
I brought this game.
Of course I'm confident in it.
(Doesn't trust him.)
(Getting ready before game starts.)
Are you going to bet?
No, I don't bet anymore.
(Soo-geun matured.)
(I will never place a bet again.)
I'd have to bet my life.
If you lose,
quit Radio Star.
If we lose, Yeong-cheol will quit.
Why me?
I'm not going to quit!
That's not fair, you win both ways.
What do you mean?
Let's do flick on the head.
Let's do squeaky hammer.
Ready?
Set!
(Looking comfortable so far.)
I feel it.
(Jang-hoon quit after 11 seconds.)
Keep an eye on Kyu-hyun.
(Seul-hye is 2nd one up!)
(Looks like a scene from a romantic movie.)
Seul-hye won't lose.
(Not even a flinch.)
Will he quit Radio Star?
I think she's good because she acts.
(Singer vs. Actress. Pride on the line.)
This is a good match.
(30 seconds passed.)
You blink without even noticing.
Her eyes aren't even blood shot yet!
She was the dark horse!
No one told me she was this good...
Don't say anything! You might blink.
He's making me laugh!
This is your duty as an actress.
Quit your drama if you lose.
I'm tearing up!
That's only natural...
I think the game will end here.
Let's slap him if he loses here.
(Flinch.)
He doesn't even look uncomfortable.
(Very close game.)
Seul-hye, end it here.
And she's not even a member here...
(Shaky.)
Why don't we come back later?
(Lasted for 2 minutes by himself.)
We already passed that time we played.
Ho-dong would've teared up already.
Seul-hye's feeling it.
Her eyes are tearing up.
Kyu-hyun's not even tearing up.
She wasn't part of my plan.
She did enough for 6 of us.
(Lasted for 3 minutes. Amazing.)
Kyu-hyun, are you okay?
I'm a little...
(Seul-hye lasted over 3 minutes.)
(Sang-min's number 3.)
Why is he tearing up already?
(Immediate exit.)
(Hee-chul's next.)
Watch Kyu-hyun.
We can't miss it.
(Played 4 by himself.)
I'm already struggling.
He's really amazing.
This is so tough.
(Hee-chul's out.)
Hurry and get in.
(Kyung-hoon is 5th.)
Next is Yeong-cheol, then Soo-geun.
My eyes are dry because I got LASIK.
Me too!
(4 minutes gone by.)
Get out.
(LASIK Kyung-hoon, out.)
(Yeong-cheol's turn.)
You're too tall.
I have to go lower?
He's incredible.
He should get it checked out.
(Still looks very comfortable.)
(Ugly face attack.)
Take off your glasses.
(That made him struggle a bit.)
(Blink.)
(Led to his loss.)
Why did you do that?
(Soo-geun's next.)
I'll last for 3 minutes.
(Barely lasted 5 seconds.)
Last one, hurry!
(Ace, Ho-dong is up.)
He's our last resort.
(Lasted for 5 minutes.)
Shouldn't you open your eyes bigger?
(Very contrasting eye size.)
(Already in danger?)
(5 minutes gone by.)
Last one to go gets hit anyways.
(Can't get angry right now.)
Is Ho-dong quitting then?
Keep an eye on Ho-dong. He's almost done.
He's thinking about his past programs.
(Past programs he was so sad to let go.)
(Interesting.)
Ho-dong, keep your eyes open!
Open your eyes!
(Very tense match.)
(He should have his own Guinness record.)
We need to upload
unedited version of this game.
Or, no one would believe it.
(A battle against himself now.)
How is this possible?
(6 minutes has gone by.)
I'm feeling it.
Now?
(Finally teared up after 6 minutes.)
(Kyu-hyun's first attack.)
Ho-dong's tearing up a lot.
Kyu-hyun still looks comfortable.
(Trying to play into his emotions.)
I just teared up just be practicing.
(Finally in danger)
(after 6 and a half minutes.)
Ho-dong cant last any longer.
If he can endure this once,
he'll start to feel better.
Hey kid.
Quit when you can.
What?
Go get an adult.
Kid.
So close.
Go get an adult.
He's just repeating himself now.
(After 7 and a half minutes,)
(Ho-dong's struggling a lot.)
Who was that?
(Abrupt gas attack.)
Soo-geun!
(Unexpected terror.)
(Both guys in danger after gas attack.)
Keep an eye on Ho-dong!
(8 minutes have gone by.)
(We go to the end.)
I'm a fighter.
How is this possible?
I won't lose.
How many JTBC programs are you in?
Why?
(Taken aback a little.)
(Got nothing to lose now!)
Didn't he blink?
He did.
Ho-dong blinked!
(Ho-dong's blink confirmed.)
(Kyu-hyun's victory!)
(I've been waiting for this.)
(His pride was ruined by the coin flip.)
(Was completely embarrassed.)
(But I'm victorious.)
(Successfully redeems himself.)
(Final record, 8 minutes 24 seconds.)
I did better than I am today!
I was tearing up so much.
You should go do RADAR in the army.
(Wouldn't miss a thing.)
(Lonely bench)
(and scattered leaves.)
(And TV props?)
(Drama set with fall scenery.)
(As they reach deep into autumn,)
(they're getting more melodramatic.)
(Fall gentlemen.)
We have a special format today.
Kyu-hyun, could you read us the objective?
I like his shirt.
(Similar clothes, different feel!)
He must like me a lot.
Today's mission.
Find Hwang Woo-seul-hye's real boyfriend.
You will begin to act
according to the role you pick.
She's having a secret relationship
with all 8 guys in the set.
There's only 1 real boyfriend.
The real boyfriend will act out
3 things she wanted her boyfriend to do.
And you guys must find who he is.
Hurry, let's pick.
(Fighting without knowing what it is.)
I like orange!
Take care of our guests!
(Quietly checks their roles!)
I like dark colors.
I got fellow actor #3, and
also the mother in law.
Fellow actor #1
and her husband.
Did you ever love her before?
I'm fellow actor #2 as someone
she's cheating with.
Your make up looks great today!
I'm her stylist.
I'm her manager.
I'm the writer.
I'm the cameraman.
You're the jimmy jib!
(Jib director off his work now?)
Viewers will think we planned this!
(Complete coincidence.)
(Director.)
I should've gotten the orange one!
(Only one of them is the real boyfriend!)
All I'm doing is stand around!
Mr. Seo, get ready.
Here?
We're shooting at a bench today.
Manager, get out.
Stylist, check her out.
Don't touch her!
(Fast immersion.)
Director Lee!
I don't have time.
What did you say?
I'm still older than you!
I made you what you are today
when you used to be a loser!
I have to go shoot Running Man!
(Showing charisma?)
You're very pretty today.
Do we have the script?
(Look at them.)
Go get the script!
(Finds something suspicious.)
Everyone who's not acting, get out!
Hey!
Who is this guy?
(They're even hugging!)
(Hug Seul-hye?)
I'm sorry.
Why am I acting like a girl?
Wait!
We have to go in 2 hours!
We don't have time!
(Manage her schedule?)
The script is ready.
Where's the script?
Bring the script.
Kyung-hoon!
Why do you always give us the script
one day before the shoot?
Live with it.
I'm just too busy.
(Real writers go in to explain!)
Can we have her script?
If you don't like it, just tell me.
Okay!
Writers, hurry up!
Look what time it is already!
Why is he learning to
use the camera now?
(Old student.)
Manager!
Why did you park a car there!
It's in the frame!
(Parked in the middle of the park!)
(Manager causes more trouble.)
Wake up!
You guys ready? We're shooting!
Seul-hye, please get ready!
Make sure she's ready.
(Fixing her make up?)
(Manager sees this and interferes.)
Don't touch her.
Why are you prettier?
(Giving her a towel?)
Seul-hye!
(...Yes?)
How are you?
Long time no see!
(Holding hands naturally?)
We worked together in Seopyeonje.
We're ready!
Stylist, leave!
(Manager interferes again.)
Tell him to get out!
(Hug Seul-hye?)
(Secret look exchanged?)
Who's this?
Why are you in my seat?
(Seating on the director's chair.)
Are you Mongolian?
(From Mongolian drama?)
Don't treat me like this.
You're the one who needs me.
(Exchanges with his chair.)
We're starting!
Where did he go?
Writers, let's hurry it up!
You're the writer.
Oh, am I?
Yes.
Director, let's hurry!
Excuse me! Wait!
I'm sorry.
I can't act like this!
What's wrong with you!
I have my own stylist!
(Combing her hair?)
Her hair isn't parted in the center!
What do you think about me carrying her in?
(Lifting her up?)
Let her down.
(These two are watching everything.)
This is the rehearsal!
Seul-hye, don't move.
Rehearsal, scene 3-1!
(Kiss her?)
(The real script. No kissing.)
Someone call the police!
(Why is he so into this?)
(Rehearsal #2.)
Perfect!
Just stick to the script!
Did the script change?
The script has been changed.
Kiss her feet.
With her shoes on?
(Stops any advances on her?)
(Not this...)
Can we please start?
Finally!
Why does she have to be with him?
You really have to do it, okay?
(Sorry, I was wrong.)
Don't move, okay?
Seul-hye, get it?
Your feet are so cute!
Don't you know the script?
You're supposed to slap him, not like it!
What are you doing!
Hee-chul really looks like a stylist!
(Getting rid of Ho-dong's spit.)
Aren't I good at being a stylist?
Get I get powdered too?
(If that's what you want...)
I have to go shoot Running Man!
Everyone quiet down!
Quiet!
(Display of wonderful acting.)
(And he's recording all that with)
(extreme close up shots.)
Are you sick?
He calls that acting?
Every time I see you...
You make my heart go crazy.
(Romantic.)
(Lift her and spin?)
(Sees that it's not in the script.)
(Jang-hoon's getting angry.)
You're ruining the angle!
That's not in the script!
(Movement beyond Jang-hoon's calculation.)
Actors, gather around!
Come here.
Can we shoot mother in law scene first?
You need to wait.
I have to go shoot a movie soon!
Shut up.
You wouldn't be here if I wasn't
your uncle.
(Meanwhile...)
(3 romantic people.)
I'm...
Dating Seul-hye.
We're dating.
Was that supposed to be funny?
(Good job Kyu-hyun.)
(Reveal that they're dating?)
(Meeting over.)
I won't cut it.
Seul-hye.
(Don't get too close to Ho-dong.)
I know you're capable of so much more!
(Tie her shoes?)
Director...
Director Lee, you're the best!
Let's start already!
(Finally starts to shoot!)
My heart is beating so much...
You make me...
So happy.
(Romantic.)
Then...
How can I make it better?
(Jealous?)
Just stick to the script!
(Approaches to Seul-hye again.)
Stop putting more make ups on her!
Stop!
Are you trying to make her look dead?
That's too much!
It's not your turn yet!
Let's shoot. Go wait.
Wait.
Here.
Why are you spraying a bug spray?
A bug spray?
This smells terrible!
There were too many mosquitoes.
You were spraying that on my face?
I didn't want you to get bitten.
(Touch her face?)
Stop!
Her face?
Stop putting more make up on her!
We're really dating.
Fine.
(Only one of them is a real boyfriend.)
Should I do it like this?
Oh my god! You're so cute!
(Get away from her!)
What's she doing right now?
I miss her already.
She'll love this cake.
Hey, there's no cameras here!
(Walk that way.)
Are you crazy?
Go do it again!
(Then what are all those cameras for?)
Cut!
(This doesn't happen in talk shows.)
(Fix her hair?)
Why are you talking over here?
(Question everything that happens.)
The husband will enter now!
I wonder what she's doing?
I saw her in the morning...
But I miss her already.
(Witnessed her cheating on him.)
(With all his fury...)
(Carefully sets it down.)
Hey.
Who are you?
(What did he just do?)
Was that acting?
Who's this?
(Continue acting terribly?)
I don't know him.
Babe!
Who are you?
(To protect him. Cut! Cut!)
(Apologies to fans of Super Junior.)
Did my head shake?
I think I got whip-lashed.
The husband hits first!
He hits you first, okay?
(Tie her shoelaces?)
He's supposed to hit you first.
Why did you hit him?
When do I get to act?
Look at the script!
(Hee-chul ties her shoes again?)
I already tied it.
He seems so nice.
Thanks.
(Kyu-hyun ties her shoes too?)
Okay, enough.
Stop! That's not a soccer boot!
Stop tying her shoes!
(Suspicious acts continue!)
We're really dating!
Fine!
I'm 100% sure they're not.
Stop!
Okay, let's go.
Good!
Be realistic!
(Jang-hoon's OK shot.)
Look this way!
I saw in the morning.
But I miss her already.
She'd love this cake.
What?
(Carefully lays it down.)
What are you doing?
Honey, what happened?
He can't act. Just shoot his feet.
(Okay, got it.)
(Isn't that pretty good?)
You're supposed to be furious!
What was that 'who are you?'?
Just stick to the script!
Take a swing!
Kyu-hyun, hit as hard as you can.
It's okay, he's a pro.
Kyu-hyun, don't worry about the cake.
You're shocked to see your wife
cheating on you.
(Carefully.)
(Is everything calculated?)
Just drop it!
It was for Seul-hye!
Okay, let's go again.
(Nothing's changed.)
(Flustered by his terrible acting.)
What are you doing!
Again!
That's too weak!
(Focuses on his acting again.)
What are you doing!
(Third time's the charm.)
Honey, what happened?
Babe!
Who is he?
I have no idea!
What?
(Feels very bad.)
Why did you hit him so hard!
(Writer's satisfied.)
Did you ever love me?
(A very good grandma acting.)
Did you ever love her?
Wait!
Who's this?
My son!
Mom!
Why are you fighting him?
(Seeing his mom made him sadder.)
My wife!
What about her?
She cheated on me!
(Well that ruined it...)
Who? Her?
(Is he doing that on purpose?)
Him?
(Surprise attack!)
(Bringing the justice back.)
Let's take it from the top!
I can do better.
(You were plenty good enough...)
I missed.
Let me do it again.
(Furious.)
(Today's victim.)
I hit him wrong.
Sorry, I'm a rookie.
Let's eat so he feels better!
(Checking if his jaws still work.)
(Don't care what's going on.)
What do you know?
This is her favorite.
How would you know?
We're close.
(Giving her snacks?)
Seul-hye, you were great.
(Feeding her?)
(Is he always this nice?)
(Suddenly!)
(Sang-min's feeding her?)
Director Lee?
Let's start from the top.
Okay, let's get the husband back in.
Wait!
Can't we use this?
Nope.
I know you can!
Kyu-hyun!
(Please.)
I don't have an angle yet.
Jang-hoon!
We just had lunch break.
Why are you eating now?
You're the worst!
You smell like bean paste stew!
(Only nice to his woman?)
Our wrestling scene isn't realistic.
I agree.
Whose idea was this?
(Kang Ho-dong. Ex-wrestler.)
Seul-hye, sit here.
Hug her from the back.
(Back hug and a massage?)
(Is he acting and doing his job?)
Stylist!
Can I have hand cream?
I'll do it.
No thanks.
(Culture shock.)
You don't have it, do you?
Just say so!
Everybody got it?
(Whenever she needs something,)
(he's always prepared.)
Are we doing one take until my scene?
(Getting her things she need?)
I'll give you a massage.
She'll love this cake.
Honey!
(Terrible acting doesn't change.)
What are you doing?
(Ad-lib!)
(Not scripted!)
You guys need to fight!
Hey.
What?
You...
What about me?
I'm her real boyfriend!
(By comparison, Ho-dong looks great.)
Did you ever really love her?
Director, I hate this scene.
Cut!
(Is he fed up with terrible acting?)
Ho-dong's too strong.
So, let's do this...
As soon as you grab him,
make him kneel down.
Just like this.
Then do your dialogues.
(Eating again.)
Wait.
This is your third!
It's too late now.
We'll kill off the mother in law.
What?
I'm still alive!
How could I die all of a sudden?
(Something starts to smell...)
You're eating again?
Do you not eat at home?
Okay, let's go!
Okay guys, let's do this!
(Can't get used to his acting.)
(But he's gotten better!)
(Ho-dong kneels down.)
All I did wrong was to love her.
Wait!
You're my son!
What's wrong?
What's going on?
My wife cheated on me!
Who cheated with who?
You?
(Gulp.)
(Justice is served!)
You?
Why?
Why did you do this?
All I did was to love her.
What?
Husband!
Why is your head down?
You did nothing wrong!
His mic fell off.
(Soo-geun thought he was acting...!)
You didn't do anything wrong!
Why is your head down!
(All I did was to act...)
Let's continue.
You cheated?
(His mission has to be to hit Ho-dong.)
I'm the one she cheated with!
I love her!
(What?)
Who do you think you are!
(How can we watch this?)
Don't stop me!
Mother in law!
(No one's stopping you...)
Tell me the truth.
Who are they?
I don't know them.
You don't?
(Wait... father in law?)
(This camera's recording everything.)
(Ho-dong's butt is acting.)
Stylist, get in there.
Don't ever let me see you again.
(Ready, set,)
(go!)
(Cut!)
Did everything change?
(Are you thirsty?)
It's so weird.
(Everyone comes to Seul-hye.)
(He's staying focused.)
Let's have a party!
(Piggyback her?)
Thanks guys!
(Smile?)
We're going to Cannes!
(Give her a pat on her back?)
(I got it!)
To cap it off,
finish your missions.
If you failed to do something, do it.
(He already knows?)
(Guess Inside over!)
Out of 8 men,
guess who's the real boyfriend
and tell us the reason.
One.
Two, three!
Soo-geun!
Kyung-hoon.
Why did you pick me?
Hee-chul...
Tied her shoes.
He kept fanning her too.
He always took care of her.
He did his job very well.
He had easier access to her.
That's why he didn't stand out.
I chose Jang-hoon.
One thing I'm sure about is
he threatened anyone who got close to her.
(Blink.)
He threatened a lot.
All he did was threaten people!
(Blocked everyone who got close to her.)
Who's this?
Was eating
three portions part of your mission?
(I'm getting hungry again.)
Jang-hoon was acting weird.
(Is he the real boyfriend?)
Soo-geun did exactly 3 missions.
What are they?
First.
He tied her shoelaces.
(Tied her shoes.)
Second.
During the lunch break,
he fed her.
(Feeding her.)
Third!
Gave her a piggyback.
I agree with that.
He left that out until the very end.
Then he did it.
(Completed his mission at the end?)
Director, Lee Soo-geun.
You're...
It!
(Shocked.)
Only I chose Sang-min?
Soo-geun definitely could've
faked everything to pull that off.
I am.
What I think is...
I think our staff...
Since being a director stands out...
I don't think our staff would
make an obvious choice as the boyfriend.
(Sounds legit!)
So the real boyfriend was...
Kyu-hyun.
It's Kyu-hyun.
He was just a bad actor.
Was carefully setting down a cake
his mission?
I told him so many times not to!
You guys all saw him do it right?
(Take care of the cake box?)
Was terrible acting your mission too?
(If it was then, mission complete!)
I think it's Sang-min.
He just looked excited.
He was!
He looked like someone...
He was excited.
Who had an important role.
He looked so happy.
(A manager who was intense)
(throughout the shooting.)
I want to change!
Can I?
Sang-min!
Me too!
(Everyone thinks it's Sang-min.)
Now that I think about it,
he looked too excited
when I said Soo-geun.
Sang-min looked way too happy today.
Close your eyes.
Seul-hye will hug a real boyfriend.
How can she hug Jang-hoon?
One, two.
Three!
Who's the real boyfriend?
Just not Kyung-hoon.
Please not Kyung-hoon.
(A very proactive Ho-dong.)
Can I just get a hug?
(Rude Jang-hoon, only nice to Seul-hye.)
(Detailed oriented manager, Sang-min.)
(Nice director, Soo-geun?)
(It's time!)
(Who's the real boyfriend?)
(It's time!)
(Who's the real boyfriend?)
(Real boyfriend is!)
(The director, Soo-geun!)
(Ho-dong Sang-min, Yeong-cheol)
(and Kyu-hyun are correct!)
(Good job!)
(Massive complaints.)
Did I get the missions right?
Seul-hye, can you tell us
what the missions were?
Feeding me.
Piggyback ride.
Tying my shoes.
(New guess king.)
There aren't a lot of people
who got hit by Ho-dong right?
Yes, none.
He spun my entire body.
He spun me like this.
Don't!
It wasn't that bad!
Are you the infamous whiteboard in Masan?
(That rumor does exist.)
(Ho-dong says it's not true!)
I heard a lot of guys here drink alone.
You guys can...
Drink with me.
I can't.
Okay.
(Love you.)
In November...
My album's coming out.
About time!
Please look forward to it.
My concert's on this weekend too.
Please come see my show.
See you next week.
Please!
(Kang-ta and Davichi's trailer coming up.)
Would Chan-ho Park come? I love him.
(Finally!)
(Davichi and...)
(Park Chan-ho?)
I'm from I Used to be Popular High.
I'm Kang-ta.
Someone sit him down.
(Woah.)
Even your tone is boring.
(His employee stands up to help!)
(His hometown accent.)
(Boredom Urgent Care!)
(His employee's desperate help.)
If the director is boring,
his employee pays for it.
We're from Davichi High school.
(Scared.)
(I always thought about him.)
(Min-kyung's confession.)
Jang-hoon, listen.
(Her sweet voice)
(adds fire to romance.)
(Min-kyung's back hug!)
(Who's Min-kyung's man?)
She speaks in an alien language.
(Davichi's expose!)
(They went to a shooting range!)
(Sniper Min-kyung!)
Let me hit at least one!
Thank god he wasn't in the army.
(Watch out for crazy people.)
Subtitles by OnDemandKorea